1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:09,069 --> 00:01:13,865 VAMPIR PROTIV VAMPIR 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,412 Izvršni producent: LEONARD HO 5 00:01:19,329 --> 00:01:23,625 U glavnim ulogama: LAM CHING-YING 6 00:01:24,418 --> 00:01:29,423 CHIN STU-HO, LUL FONG 7 00:01:30,048 --> 00:01:34,344 SANDRA NG, BILLY LAY, MARIA CORDERO 8 00:01:35,345 --> 00:01:39,057 scenaristi: SZE MEI-YEE, SAM CHI-LEUNG, CHAN KA-CHEONG 9 00:01:39,850 --> 00:01:42,936 Koordinator filma: JONATHAN COW 10 00:01:43,645 --> 00:01:47,024 Proizvođač: CHUA LAM 11 00:01:47,733 --> 00:01:51,236 Direktor: LAM CHING-YING 12 00:01:57,951 --> 00:01:59,453 Kad nebeski pas pojede mjesec, 13 00:01:59,661 --> 00:02:03,081 tokom pomračenja prevladava zlo; tama vlada. 14 00:02:03,373 --> 00:02:07,544 Kad mjesec izađe, to je Yin apogee dok Yan odbija. 15 00:02:07,586 --> 00:02:11,757 Uhvaćen mjesečevim zrakom, duhovi će izazvati pustoš. 16 00:02:12,758 --> 00:02:13,759 Hej, nemoj! Ne ulazi! 17 00:02:13,800 --> 00:02:15,385 - Slušaj me. - Ne stani mi na put! 18 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 Nemoj, opasno je unutra! 19 00:02:18,847 --> 00:02:20,599 Opasnost je upravo zašto moramo ući. 20 00:02:20,682 --> 00:02:22,601 Kako ćemo drugačije znati ako smo sposobni? 21 00:02:22,684 --> 00:02:26,313 Učitelj je rekao da moramo pokriti sve praznine tako da mjesečina neće obasjati ove tegle. 22 00:02:26,605 --> 00:02:29,483 Nemoj me kriviti što travu tvoje zabušavanje kad te Gospodar grdi. 23 00:02:34,404 --> 00:02:37,783 Nema smisla travu na meni, kako bi bilo ako Pustio sam te da mi stojiš na ramenu? Dođi! 24 00:02:42,996 --> 00:02:44,581 Mjesečina obasjava te tegle! 25 00:02:45,916 --> 00:02:47,125 Zašto držiš tu teglu? 26 00:02:48,001 --> 00:02:50,587 Kad bismo mogli premjestiti ove tegle, ne bismo morali da pokrivamo praznine. 27 00:02:50,671 --> 00:02:52,339 Nikada ne slijedite savjete svog Učitelja. 28 00:02:52,506 --> 00:02:54,132 Nije ni čudo što Učitelj kaže da si bez mozga. 29 00:02:54,132 --> 00:02:55,801 Nemojte čak ni mijenjati ramena prilikom nošenja. 30 00:02:55,842 --> 00:02:56,843 Vidiš? Mogu improvizovati. 31 00:02:57,761 --> 00:03:00,472 Pa, ako si tako pametan, popravi to onda sam. 32 00:03:02,474 --> 00:03:04,893 Nema potrebe za pronalaženjem izgovora ako ne želiš da radiš. 33 00:03:10,232 --> 00:03:11,650 Upotrijebite udarac koji je naučio Majstor. 34 00:03:28,166 --> 00:03:29,167 Evo. 35 00:03:38,510 --> 00:03:39,845 Hej, daj mi još jedan! 36 00:03:40,679 --> 00:03:41,680 Herel 37 00:03:50,814 --> 00:03:53,567 Jesi li se usrao u pantalone? Toliko smrdi! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,153 Nije tako smrdljivo kao tvoja usta! 39 00:04:01,825 --> 00:04:02,826 Gotovo. 40 00:04:04,828 --> 00:04:06,329 Izvini, opet te gazim. 41 00:04:12,586 --> 00:04:13,628 Nije ni čudo što je tako mračno. 42 00:04:14,713 --> 00:04:16,465 Ta lampa za dugovečnost je pregorela. 43 00:04:18,258 --> 00:04:19,259 Hej, čekaj me! 44 00:04:19,426 --> 00:04:20,552 Požuri onda. 45 00:04:21,470 --> 00:04:22,763 Zašto ne svijetli? 46 00:04:24,097 --> 00:04:25,682 Upali brzo! Hajde! 47 00:04:31,396 --> 00:04:32,481 Hej, Ho! 48 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 Držite ga za sada. 49 00:04:39,738 --> 00:04:41,072 Tegla je reaktivna na mjesečinu. 50 00:04:41,114 --> 00:04:43,158 - Šta da radim ako ova stvar izađe? - Šta? Oh ne! 51 00:05:12,354 --> 00:05:13,522 Pokušavaš da me nasmrt preplašiš?! 52 00:05:14,481 --> 00:05:15,482 Požurite! 53 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 Nikada ne dozvolite da izađe! 54 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 Moja ruka! 55 00:05:27,911 --> 00:05:29,120 To boli! 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,044 Drži te prvo tamo. 57 00:05:37,170 --> 00:05:38,255 Naopako je. 58 00:05:49,474 --> 00:05:50,809 Vampir izlazi. Trči! 59 00:05:51,643 --> 00:05:52,894 Kako to da je kovčeg prazan? 60 00:05:57,357 --> 00:05:58,441 Potražite ga, brzo! 61 00:05:59,568 --> 00:06:00,569 Pogledaj! 62 00:06:05,740 --> 00:06:07,659 Ne dozvolite da pobjegne! Okružite ga! 63 00:06:10,787 --> 00:06:12,414 - Prestani! - Znam. 64 00:06:14,791 --> 00:06:15,834 Još ideš? 65 00:06:19,254 --> 00:06:20,297 Još uvijek pokušavate bježati? 66 00:06:21,631 --> 00:06:22,632 Ne bježi! Ne bježi! 67 00:06:22,674 --> 00:06:23,675 Uhvatite ga! 68 00:06:23,800 --> 00:06:25,969 Mali vampir, ne ovamo. Ovuda! 69 00:06:28,305 --> 00:06:29,764 Oh ne, prekasno je! 70 00:06:38,315 --> 00:06:39,774 Dozvolite mi da joj pomognem u cirkulaciji krvi. 71 00:06:39,858 --> 00:06:42,319 Masaža bi trebala pomoći. Kako bi mali vampir imao krv? 72 00:06:45,572 --> 00:06:46,573 Sve u redu. 73 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 Prepreden si, malo derište. Zašto te ne prebijem? 74 00:07:12,474 --> 00:07:13,808 Ne izlazi, mali vampiru! 75 00:07:16,102 --> 00:07:17,646 Napravite neočekivani potez? 76 00:07:19,147 --> 00:07:21,149 Nije ni čudo što je moja obrva trzao se celu noc. 77 00:08:15,286 --> 00:08:16,621 Šta vas dvoje radite gore? 78 00:08:16,705 --> 00:08:18,289 Tišina ne znači da se ništa nije dogodilo. 79 00:08:18,957 --> 00:08:20,542 Tišina je zlatna, to si nas naučio. 80 00:08:21,167 --> 00:08:23,128 Gospodaru, već smo dali sve od sebe. 81 00:08:23,253 --> 00:08:25,005 Kad smo se popeli, bila je mjesečina. 82 00:08:25,171 --> 00:08:27,799 Ako nam ne vjerujete, pitajte Fonga. 83 00:08:28,299 --> 00:08:31,136 Ne znam. Samo sam tamo vidio Hoa kako se igra s njim. 84 00:08:32,178 --> 00:08:33,888 Ne, ne, u stvari, on je nestašniji. 85 00:08:34,597 --> 00:08:35,682 je li tako? 86 00:08:49,863 --> 00:08:51,239 Vjerujem vam sve troje. 87 00:08:51,322 --> 00:08:53,116 Ali svi vi zaslužujete kaznu. 88 00:09:11,676 --> 00:09:14,429 Neće moći da prebije takav učiteljev ljubimac. 89 00:09:15,263 --> 00:09:17,015 Zaista su bliski, kao otac i sin. 90 00:09:17,390 --> 00:09:18,391 Jesam li previše mekan? 91 00:09:18,433 --> 00:09:19,434 Oh? br. 92 00:09:19,976 --> 00:09:21,144 Samo sentimentalno. 93 00:09:21,561 --> 00:09:22,604 To je moja jača strana. 94 00:09:27,358 --> 00:09:28,318 Gospodaru! 95 00:09:29,527 --> 00:09:31,529 Gospodaru, imate još jednu šansu da pokaže saosećanje. 96 00:09:31,613 --> 00:09:33,114 - Šta? - Nisam ja kriv, Fong je to rekao! 97 00:09:33,615 --> 00:09:34,783 Ovo je ozbiljno! 98 00:09:38,745 --> 00:09:39,746 Kako to da je ovaj ušao? 99 00:09:39,913 --> 00:09:41,790 - Je li... je li Master tu? - Da. 100 00:09:45,335 --> 00:09:49,631 Jedan... Jedan... Jedna Obrva Sveštenik, to je... to je ozbiljno. Napolju... napolju... 101 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 Mora da postoji nešto. 102 00:10:02,519 --> 00:10:03,520 Vi ga podignite. 103 00:10:04,104 --> 00:10:05,772 Uzmite i svoje oružje dok ste kod toga. 104 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 Hej, Chi Lei-kan. 105 00:10:17,450 --> 00:10:18,785 Budite dobri i ostanite ovdje. 106 00:10:32,257 --> 00:10:34,050 Makaze. Papir. 107 00:10:34,217 --> 00:10:35,593 - Makaze. - Čekić! 108 00:10:35,802 --> 00:10:37,512 - Izgubili smo. - Idi sada. 109 00:10:40,890 --> 00:10:42,934 Sada se kucam. 110 00:12:05,266 --> 00:12:07,477 Čini se da je jedno od stabala ovdje pretvorio se u duh. 111 00:12:08,019 --> 00:12:09,520 Držite se dalje od stabala banana. 112 00:12:19,322 --> 00:12:20,323 On je moj mlađi brat. 113 00:12:20,323 --> 00:12:22,325 Može li se spasiti, Učitelju? 114 00:12:24,911 --> 00:12:25,995 Izvedite ga prvo odavde. 115 00:12:39,509 --> 00:12:42,220 Ovaj ženski duh od drveta banane neće transformisati bez zavođenja. 116 00:12:43,137 --> 00:12:45,265 Samo su je nevini dečaci mogli zavesti izaći. 117 00:12:48,268 --> 00:12:50,353 Ko je od vas djevica osim mene? 118 00:12:51,229 --> 00:12:54,899 Prvo, obuci se kao mladoženja u crvenom. 119 00:12:58,861 --> 00:13:02,198 Zatim upotrijebite crveni konop da vežite svijeće. 120 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 I onda ih zapali. 121 00:13:10,248 --> 00:13:13,293 Baci jedan kraj crvenog užeta u šumu banana. 122 00:13:15,461 --> 00:13:19,173 Odvedite drugi kraj u kuću i zaveži ga za nožni prst. 123 00:13:25,179 --> 00:13:27,223 Ne zaboravite da čvor bude labav. 124 00:13:33,479 --> 00:13:35,690 Onda se pretvaraj da spavaš dok ostaje potpuno budan. 125 00:13:36,274 --> 00:13:38,818 Ne zaboravite glasno vikati čim se ona pojavi. 126 00:13:39,986 --> 00:13:40,987 Ruši se na mene! 127 00:13:41,571 --> 00:13:42,572 Pogledaj! 128 00:13:46,075 --> 00:13:48,578 Improvizujte ako morate. Ostalo nam je samo ovo magično oružje. 129 00:13:48,953 --> 00:13:50,330 Ostalo je samo ovo ogledalo? 130 00:13:50,538 --> 00:13:52,040 Da li vas je Učitelj naučio kako da ga koristite? 131 00:13:52,123 --> 00:13:54,000 Da, usmjeri ga na tog ženskog duha. 132 00:13:54,584 --> 00:13:55,668 Prilično je teško. 133 00:13:56,878 --> 00:13:58,379 Pusti me onda da uradim tako opasan zadatak. 134 00:13:58,421 --> 00:13:59,922 Nema potrebe da se mučite. Zamenimo se. 135 00:14:00,006 --> 00:14:01,007 Nema potrebe. 136 00:14:02,258 --> 00:14:03,384 Ipak smo drugovi iz razreda. 137 00:14:03,426 --> 00:14:06,095 Ne želiš da izgubim nevinost u takvim okolnostima, zar ne? 138 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 Jesi li djevica? 139 00:14:07,347 --> 00:14:09,682 Da. Pogledaj moju visinu i znaćeš Nisam još razvijena. 140 00:14:10,224 --> 00:14:11,351 Onda nema drugog načina. 141 00:14:11,351 --> 00:14:13,478 OK, pa moram da se žrtvujem moje nevinost za tvoje dobro. 142 00:15:44,193 --> 00:15:46,195 Oh ne! Pokvaren je. sta da radim? 143 00:16:09,093 --> 00:16:10,094 Idemo! 144 00:16:13,431 --> 00:16:14,932 Učitelju, pomozite! 145 00:16:15,224 --> 00:16:16,225 Ne prilazi joj! 146 00:16:19,854 --> 00:16:21,272 Ispostavilo se da se boji vatre. 147 00:16:21,606 --> 00:16:23,191 Upomoć, majstore! 148 00:16:42,835 --> 00:16:44,295 Odmah upalite plamen. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,174 Recitovati budističke izreke tako glasno. Koliko je to dosadno? 150 00:18:25,396 --> 00:18:27,189 Oštetili ste majstorov mač sa novčićima. 151 00:18:27,481 --> 00:18:30,276 To znači da si upropastio svoje sebi doživotnu sreću. 152 00:18:30,776 --> 00:18:32,737 Zašto se kriješ ispod stola? 153 00:18:32,737 --> 00:18:35,114 Gospodar dolazi. Prvo sakrijte stvari. 154 00:18:39,076 --> 00:18:41,746 Dan je plate. Ovog puta nagrade su manje. 155 00:18:42,413 --> 00:18:44,290 Ali ipak ću napraviti poštenu distribuciju. 156 00:18:45,207 --> 00:18:46,292 Ovaj je zajednički. 157 00:18:47,084 --> 00:18:48,085 Ovaj je moj. 158 00:18:48,794 --> 00:18:53,591 Ovo dvoje ću ti sačuvati kad ti emigrirati u grad Guangzhou u budućnosti. 159 00:18:57,637 --> 00:18:59,388 Bez plate, kako je to pošteno? 160 00:19:02,224 --> 00:19:07,021 Pravednost znači da ako ti popravimo mač, vratit ćeš nam uslugu. 161 00:19:09,899 --> 00:19:14,987 Tako je. Biće pošteno ako budeš diskretno dobiti naš dio plaće umjesto nas. 162 00:19:15,863 --> 00:19:17,615 Nemojte nas onda kriviti što smo nepravedni. 163 00:19:18,324 --> 00:19:19,325 Oh da. 164 00:19:21,535 --> 00:19:24,538 Bolje neka mali vampir uzme komunalni novac za kupovinu paradajza. 165 00:19:24,622 --> 00:19:25,956 To je najpoštenije. 166 00:19:26,707 --> 00:19:29,418 Vi momci govorite tiho. Pokušavate pokrenuti revoluciju? 167 00:19:29,418 --> 00:19:30,586 Nema tako nešto. 168 00:19:30,961 --> 00:19:32,004 I ja želim da učestvujem. 169 00:19:32,546 --> 00:19:34,340 Hajde da ga iznesemo i razgovaramo? 170 00:19:36,842 --> 00:19:38,344 Odlaziš tako brzo? 171 00:19:40,596 --> 00:19:43,683 Seoski poglavar, ovo selo je okružena planinama. 172 00:19:44,141 --> 00:19:47,978 Na lijevoj strani, zlato. Desno, voda. 173 00:19:48,187 --> 00:19:51,857 Prednji dio je okrenut prema dizalici. Leđa, žad. 174 00:19:51,899 --> 00:19:55,194 Feng Shui bi trebao biti dobar i za bogatstvo i za potomstvo. 175 00:19:55,903 --> 00:20:00,408 Ali u posljednje vrijeme ima mnogo nezgoda u selu bez ikakvog razloga. 176 00:20:00,783 --> 00:20:02,660 Da li nešto nije u redu sa Feng Shui-jem? 177 00:20:02,868 --> 00:20:05,955 Feng znači struja vazduha. Treba da teče pa ga nemojte blokirati. 178 00:20:05,996 --> 00:20:08,499 Vazdušna struja teče dobro sa jakim vetrom trenutno. 179 00:20:08,541 --> 00:20:09,792 Ništa nije u redu sa Fengom. 180 00:20:09,875 --> 00:20:11,168 Šta je onda sa Šuijem? 181 00:20:11,544 --> 00:20:13,337 Zato sam ovde, da vidite struju vode. 182 00:20:13,379 --> 00:20:14,380 Idi onda. 183 00:20:18,008 --> 00:20:19,009 Tako je težak! 184 00:20:19,051 --> 00:20:20,052 Strašno je vruće. 185 00:20:20,302 --> 00:20:21,846 Zar niste vas dvoje prespori? 186 00:20:22,179 --> 00:20:24,515 Gospodaru, kako možemo brzo hodati s njim TOLIKO teških tereta? 187 00:20:24,682 --> 00:20:26,475 Ho! Fong! 188 00:20:26,809 --> 00:20:28,519 Zašto hodaš tako brzo? 189 00:20:28,561 --> 00:20:29,603 Jeste li izbjeglice? 190 00:20:30,688 --> 00:20:33,274 Rođače, jesi li umoran? 191 00:20:33,357 --> 00:20:34,358 Malo. 192 00:20:34,400 --> 00:20:35,401 Jeste li žedni? 193 00:20:35,484 --> 00:20:36,485 Malo. 194 00:20:36,485 --> 00:20:37,737 Daj da ti donesem vode. 195 00:20:38,529 --> 00:20:39,864 Rođače, budi oprezan! 196 00:20:40,406 --> 00:20:42,491 U redu. Spusti svoje stvari i prvo se odmori. 197 00:20:43,200 --> 00:20:45,995 Ove stvari su za načelnika sela i svi ostali. 198 00:20:46,162 --> 00:20:48,664 Ova dvojica rade za zajednicu. Ne pomaže mi. 199 00:20:52,585 --> 00:20:54,587 Rođače, imaj zapadnjački stil višeslojna torta? 200 00:21:00,342 --> 00:21:01,969 Idi gore i saznaj gdje je porijeklo. 201 00:21:01,969 --> 00:21:03,095 Vratite stvari njemu. 202 00:21:07,391 --> 00:21:09,560 Evo. Rođače, hoćeš li još? 203 00:21:09,769 --> 00:21:10,770 Malo. 204 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 OK. Malo. 205 00:21:12,438 --> 00:21:14,231 Dobar tajming. Možete uzeti ovo nazad. 206 00:21:14,398 --> 00:21:15,566 Ne krivi nas, OK? 207 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Da, radimo to za zajednicu. 208 00:21:19,403 --> 00:21:20,404 sta? 209 00:21:22,698 --> 00:21:24,700 Ne radim to zbog bilo ko osim moje žene. 210 00:21:33,417 --> 00:21:37,171 Poglavar sela, Feng kontroliše stanovništvo a Shui kontroliše novac. 211 00:21:37,588 --> 00:21:39,465 Nema radne snage bez vazduha teče u kuće. 212 00:21:39,507 --> 00:21:41,717 Nema para bez vode unos svojstava. 213 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Vodeni ambijent ovog sela je izvanredan. 214 00:21:44,303 --> 00:21:45,846 Zmajeva biserna rupa kao što knjiga kaže. 215 00:21:45,846 --> 00:21:52,269 Tokom godina, strujanja i erozije formirali su ono što se zove Zmajev biser. 216 00:21:53,437 --> 00:21:56,732 postoji izreka: Okrugli i glatki biser, bogata porodica. 217 00:21:56,899 --> 00:21:58,734 Pogledajte biser i saznaćete. 218 00:21:58,901 --> 00:22:01,028 Gdje je onda pozicija tog zmajevog bisera? 219 00:22:01,904 --> 00:22:03,113 Trebao bi biti ovdje. 220 00:22:07,076 --> 00:22:08,702 Kako to da je okrugla, ali nije glatka? 221 00:22:08,828 --> 00:22:10,704 Taoistički sveštenik, šta to znači? 222 00:22:11,914 --> 00:22:14,041 Moglo bi biti nešto nije u redu sa vodom. 223 00:22:32,268 --> 00:22:33,853 Sva voda ovde ima problem. 224 00:22:34,603 --> 00:22:36,021 Reci seljanima da ga ne piju. 225 00:22:36,105 --> 00:22:37,106 Gdje je kapetan? 226 00:22:37,147 --> 00:22:38,899 Popeo se do izvora vode. 227 00:22:48,784 --> 00:22:49,785 Tako nespretno. 228 00:23:09,722 --> 00:23:12,558 Šta ti treba toliko dugo? jesi li ti kupanje ili pranje ruku? 229 00:23:13,517 --> 00:23:14,518 Biću gotova uskoro! 230 00:23:16,687 --> 00:23:17,688 Shvatio sam. 231 00:23:28,240 --> 00:23:29,450 Srećom, voda je plitka. 232 00:23:29,491 --> 00:23:31,243 Voda je tako prljava. Požuri i izađi. 233 00:23:31,368 --> 00:23:32,369 Evo. Pusti me da ti pomognem. 234 00:23:32,953 --> 00:23:33,954 Hvala ti, rođače. 235 00:23:34,455 --> 00:23:35,456 Tu je zmija! 236 00:23:35,581 --> 00:23:36,582 Snake! 237 00:23:37,124 --> 00:23:38,417 To je vodena zmija, trči brzo! 238 00:23:38,500 --> 00:23:39,501 Zapetljao sam se! 239 00:23:41,503 --> 00:23:42,504 Požuri, rođače. 240 00:23:45,591 --> 00:23:46,717 Rođače, jesi li dobro? 241 00:23:47,885 --> 00:23:49,178 Ovo je ozbiljno! 242 00:23:53,682 --> 00:23:56,268 - Jesi li dobro? - Nije zmija... 243 00:23:56,268 --> 00:23:58,103 Zašto ima toliko slepih miševa u vodi? 244 00:23:58,312 --> 00:24:01,023 Ovdje inače nemamo mnogo slepih miševa. 245 00:24:01,482 --> 00:24:04,068 Pošaljite neke ljude da saznaju ako u blizini postoji gnijezdo slepih miševa. 246 00:24:26,548 --> 00:24:28,717 Tako si loš! Pocepao si mi suknju! 247 00:24:28,968 --> 00:24:31,553 Nemam oči u leđima. Zašto se nisi odmaknuo od mene? 248 00:24:34,348 --> 00:24:36,892 Ne igraj se s tim. Ne pomeraj ga, OK? 249 00:24:37,267 --> 00:24:38,769 Šta si rekla, Majko predstojnica? 250 00:24:38,894 --> 00:24:39,895 Ne pomeraj ga! 251 00:24:40,729 --> 00:24:41,730 Čuješ me? 252 00:24:42,189 --> 00:24:44,233 - Da li ga poznajete? - Ne poznajem tog pacova! 253 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 ismijavati me? 254 00:24:50,239 --> 00:24:51,240 ko je ovo? 255 00:24:51,949 --> 00:24:54,451 Samo zvuk i ne vidi ga. Može li to biti visoki svećenik? 256 00:24:57,579 --> 00:24:59,039 Ne napadajte s leđa. Ruke gore! 257 00:25:00,374 --> 00:25:01,375 Izvinite, kapetane. 258 00:25:01,417 --> 00:25:03,419 Šta dođavola radiš? Pomozi mi prvo da ustanem! 259 00:25:05,629 --> 00:25:06,964 Kapetane, otkrio sam. 260 00:25:07,256 --> 00:25:09,091 Samo reci šta si otkrio. 261 00:25:09,383 --> 00:25:10,592 otkrio sam... 262 00:25:10,676 --> 00:25:13,971 Ne treba reći da li je otkriveno! Spalite ovaj hram stranih predaka! 263 00:25:14,013 --> 00:25:15,014 Spaliti? 264 00:25:15,097 --> 00:25:17,182 Zašto ga ne zapališ brzo? 265 00:25:20,019 --> 00:25:21,520 Uzmi i taj krstić za spaljivanje. 266 00:25:21,729 --> 00:25:23,230 Zašto pališ moju crkvu? 267 00:25:23,313 --> 00:25:26,108 Moj podređeni je to otkrio vaš hram ima gnijezda slepih miševa. 268 00:25:26,191 --> 00:25:27,526 Moja misija je da spalim slepe miševe. 269 00:25:27,609 --> 00:25:30,988 Spaljivanje šišmiša će izgorjeti i hram tvojih predaka. 270 00:25:30,988 --> 00:25:33,490 Ovo se zove logika. Da li razumete, strana damo? 271 00:25:33,574 --> 00:25:35,868 Sranje! Na osnovu čega raditi kažeš da moja crkva ima slepih miševa? 272 00:25:35,951 --> 00:25:38,245 I zašto treba da gori moja crkva dole sa palicama? 273 00:25:38,245 --> 00:25:39,246 Ti mi reci. Ti mi reci! 274 00:25:39,872 --> 00:25:44,251 Na osnovu čega? Vi mi recite po kom osnovu?! 275 00:25:48,547 --> 00:25:50,507 Živimo ili umiremo sa crkvom. 276 00:25:51,133 --> 00:25:52,634 Zapalite vatru ako imate živaca! 277 00:25:53,594 --> 00:25:54,595 Ti me ubij prvi! 278 00:25:55,012 --> 00:25:58,223 Moj život pripada svemogućem Bogu. Spreman sam da se žrtvujem za Njega! 279 00:25:58,307 --> 00:26:01,060 U cilju obnove crkve, Prošao sam kroz mnogo toga. 280 00:26:01,143 --> 00:26:04,605 izuzetno sam odlučan, čak i ako moram da smršam. 281 00:26:04,605 --> 00:26:07,733 Ako morate spaliti moju crkvu, hajde da izginemo zajedno! 282 00:26:08,859 --> 00:26:09,860 Jesam li ubio nekoga? 283 00:26:11,236 --> 00:26:12,237 jesi li dobro? 284 00:26:14,865 --> 00:26:16,200 Došao si u pravo vreme. 285 00:26:16,200 --> 00:26:17,701 Moramo spaliti taj strani hram. 286 00:26:17,785 --> 00:26:20,245 - Zašto? - Zašto? Dođi ovamo. 287 00:26:20,329 --> 00:26:21,121 Kapetane! 288 00:26:21,205 --> 00:26:22,706 Recite svešteniku šta smo otkrili. 289 00:26:23,123 --> 00:26:24,124 otkrio sam... 290 00:26:24,541 --> 00:26:25,542 Reci to! 291 00:26:26,752 --> 00:26:29,546 Ovdje ima samo 5 časnih sestara. Nije dovoljno da se podijeli među nas 6. 292 00:26:29,755 --> 00:26:32,091 Samo nesporazum, taoistički sveštenik. Nesporazum. 293 00:26:32,174 --> 00:26:33,717 Trebaju nam dokazi. Ne pričaj gluposti. 294 00:26:33,717 --> 00:26:34,718 Da, da. 295 00:26:35,469 --> 00:26:37,054 Ovaj gospodin ima razumevanja. 296 00:26:37,221 --> 00:26:39,556 On nije zbrkane glave kao ostali. 297 00:26:39,598 --> 00:26:41,016 Tetka, hoćeš li mi pokazati? 298 00:26:41,100 --> 00:26:44,103 Da, samo neki ljudi nisu dobrodošli. 299 00:26:45,729 --> 00:26:46,730 Vas dvoje ste rana na oku. 300 00:26:47,022 --> 00:26:48,899 Hej! Neka traže unutra. 301 00:26:48,982 --> 00:26:50,192 Pretražićemo okolinu. 302 00:26:50,651 --> 00:26:52,945 Evo nas. Ovuda. 303 00:26:54,947 --> 00:26:56,657 Ovdje se sve može vidjeti na prvi pogled. 304 00:26:56,657 --> 00:26:58,325 Donji i gornji kat su iste veličine. 305 00:26:58,408 --> 00:27:00,119 Ovde se ne mogu sakriti slepi miševi. 306 00:27:01,578 --> 00:27:03,455 Hej! Ne možeš ući. 307 00:27:03,956 --> 00:27:05,749 Ovo je soba za meditaciju za sveštenike. 308 00:27:05,833 --> 00:27:07,126 Lično nemam ključ. 309 00:27:08,377 --> 00:27:10,170 Ova brava je tako zarđala. Može se razbiti. 310 00:27:10,379 --> 00:27:13,215 Ne možemo. Ovo je sveta zemlja. 311 00:27:13,298 --> 00:27:14,800 Svetogrđe je ako to uradimo. 312 00:27:15,801 --> 00:27:18,303 U tom slučaju, neću vam smetati. 313 00:27:18,470 --> 00:27:19,471 Izađimo onda. 314 00:27:23,642 --> 00:27:24,935 - Stani. - Izvini. 315 00:27:25,018 --> 00:27:26,019 Nešto gori. 316 00:27:26,103 --> 00:27:27,312 Vatra? Gdje? 317 00:27:27,688 --> 00:27:30,607 - Vidite? - Bože, vatra? Kako to ugasiti? 318 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 - Evo. - Oh, hvala. 319 00:27:40,117 --> 00:27:41,118 Gdje je vatra? 320 00:27:41,785 --> 00:27:43,245 Ugasio si ga sa vratima. 321 00:27:46,415 --> 00:27:48,375 Dakle, ova soba... je kuhinja? 322 00:27:49,001 --> 00:27:51,420 Nije. Zašto beli luk visi svuda? 323 00:27:51,879 --> 00:27:53,172 Da istjeram duhove? 324 00:27:54,214 --> 00:27:55,215 ko je to? 325 00:28:01,763 --> 00:28:04,349 Odjeća na lešu je isti kao na ovoj fotografiji. 326 00:28:04,933 --> 00:28:08,395 Otac Kei? On je prethodni misionar. 327 00:28:12,608 --> 00:28:14,359 Dakle, niste odustali od svog sveštenstva. 328 00:28:14,735 --> 00:28:16,528 Crkva je mislila da ste napustili mjesto. 329 00:28:17,112 --> 00:28:19,573 U stvari, uvek si borio se sa zlim duhovima. 330 00:28:19,990 --> 00:28:21,867 Sve ću razjasniti crkva za vas. 331 00:28:21,950 --> 00:28:23,619 Oče Kei, neka vaša duša počiva u miru. 332 00:28:29,625 --> 00:28:31,084 Trebalo bi da postoji još jedan monah. 333 00:28:35,088 --> 00:28:38,091 Prije više od 10 godina, došla su dva sveštenika da podignu crkvu. 334 00:28:38,800 --> 00:28:40,677 Oca Keija su napali đavoli. 335 00:28:41,261 --> 00:28:44,014 Mislim da bi drugi sveštenik mogao takođe su postali žrtva. 336 00:28:44,056 --> 00:28:45,766 Bez dovoljno struje, jedan se ne može spasiti. 337 00:28:46,975 --> 00:28:48,518 Jeste li sigurni da su bili opsjednuti? 338 00:28:48,936 --> 00:28:50,187 Nisam u krivu. 339 00:28:50,687 --> 00:28:52,356 Siguran sam da su se svađali. 340 00:28:52,731 --> 00:28:55,984 Vidi, Biblija je spaljena, i sveta voda prolivena. 341 00:28:56,151 --> 00:28:57,527 Beli luk visi svuda. 342 00:28:58,195 --> 00:29:02,532 Izgleda da je poražen, i da mu je đavo oduzeo život. 343 00:29:04,159 --> 00:29:06,245 Nemoguće. Da ga je đavo ubio, 344 00:29:06,328 --> 00:29:09,248 kako su seljani mogli biti živeti u miru sve ove godine? 345 00:29:10,290 --> 00:29:11,959 Mislim da je pobedio. 346 00:29:13,669 --> 00:29:14,878 Ali zašto je izvršio samoubistvo? 347 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 On je izvršio samoubistvo? 348 00:29:17,881 --> 00:29:19,633 Evo oružja kojim se ubo. 349 00:29:23,178 --> 00:29:25,180 Aleluja! Skini to brzo! 350 00:29:27,432 --> 00:29:29,893 Zaglavio mi se na leđima. Skinite ga brzo, molim! 351 00:29:29,935 --> 00:29:31,186 Sada to radim. 352 00:29:39,486 --> 00:29:40,988 To je njegova ruka... ti... ja... 353 00:29:41,113 --> 00:29:42,823 Izgleda da me neko spolja pita. 354 00:29:48,328 --> 00:29:49,913 Bože, oprosti mu. 355 00:29:50,289 --> 00:29:51,873 Kazni me samog ako moraš. 356 00:29:51,873 --> 00:29:53,000 Nije to uradio namerno. 357 00:29:58,964 --> 00:30:00,757 - Ti ćeš nas naučiti kako da sviramo? - Naravno. 358 00:30:01,174 --> 00:30:03,510 Idem, seoski poglavaru. Ovdje ništa nije otkriveno. 359 00:30:03,552 --> 00:30:06,388 Da bi se izbjegao nedostatak vode, to je najhitnije pronaći novi izvor vode. 360 00:30:07,806 --> 00:30:09,975 Hej, majstore! Gdje si ići u takvoj žurbi? 361 00:30:10,434 --> 00:30:11,518 Idi brzo. 362 00:30:11,601 --> 00:30:12,686 Igrajmo ponovo sljedeći put. 363 00:30:15,063 --> 00:30:16,898 Zašto stavljaš taj papir ovde? 364 00:30:17,024 --> 00:30:18,984 Kapetan te je zamolio uzeti u obzir obavještenje. 365 00:30:21,611 --> 00:30:23,155 Majko, hoće da zapale našu crkvu. 366 00:30:23,155 --> 00:30:24,156 Šta možemo, majko? 367 00:30:24,197 --> 00:30:26,074 Bez doma moramo spavati na ulici. 368 00:30:27,326 --> 00:30:29,703 Ne brini. Ja ću dobiti a moćna osoba da nas podrži. 369 00:30:35,500 --> 00:30:37,502 Seoski načelnik, kako može a nalazi li se ovdje izvor vode? 370 00:30:38,253 --> 00:30:39,796 Učitelju, moram vam ga predati. 371 00:30:39,880 --> 00:30:41,381 Dva brda su udaljena pola milje, 372 00:30:41,423 --> 00:30:44,134 ipak možete pretpostaviti da je voda nivo je viši na zapadnoj strani. 373 00:30:49,681 --> 00:30:52,434 Pretpostavljam da bi poreklo vode bilo na zapadu planinskog prevoja. 374 00:30:52,809 --> 00:30:54,603 Popnite se gore i pokušajte pronađite ga odmah. 375 00:31:25,133 --> 00:31:26,551 Rođače, hladnije je ispod drveta. 376 00:31:26,635 --> 00:31:27,636 Gospodaru! 377 00:31:29,054 --> 00:31:30,055 Gospodaru! 378 00:31:34,476 --> 00:31:35,560 Opet si dobro pogodio. 379 00:31:35,602 --> 00:31:37,771 Porijeklo je zaista na zapadu planinskog prijevoja. 380 00:31:52,828 --> 00:31:53,829 Evo ga. 381 00:31:55,372 --> 00:31:56,373 Sveštenik jedne obrve. 382 00:31:56,998 --> 00:31:58,625 - Pa? - Našao sam. 383 00:31:58,667 --> 00:32:00,168 Ova planina je izvor vode. 384 00:32:00,252 --> 00:32:04,089 Ovdje se spajaju četiri toka. To je najbolje mjesto za kopanje bunara. 385 00:32:04,423 --> 00:32:05,590 Onda odmah kopajte. 386 00:32:05,757 --> 00:32:06,925 Mora biti poslije podneva. 387 00:32:06,967 --> 00:32:08,844 Vrati se u porodičnu salu a onda prvo jedi. 388 00:32:08,844 --> 00:32:10,762 Ti idi prvi, ja ću uskoro. 389 00:32:10,887 --> 00:32:11,888 Posao obavljen. 390 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 Prvo se spakujte prije jela. 391 00:32:19,771 --> 00:32:20,772 Hej, spreman sam. 392 00:32:21,314 --> 00:32:22,315 Hej! Čekaj me! 393 00:32:45,297 --> 00:32:46,506 Novčić mač je popravljen. 394 00:32:46,631 --> 00:32:48,383 Ali nisi uradio šta tražili smo još. 395 00:32:49,217 --> 00:32:51,386 Ne idete? Nemoj samo odmahivati ​​glavom. 396 00:32:51,761 --> 00:32:55,056 Ako te otkrije majstor, isjeckaće te na komade za suši! 397 00:32:55,640 --> 00:32:56,641 Idi brzo! 398 00:32:57,017 --> 00:32:58,560 Zar ne ideš? Šta ima ovaj put? 399 00:32:58,977 --> 00:33:00,270 Oh... nije ništa! Ništa! 400 00:33:02,564 --> 00:33:03,648 - Hej, ti idi... - Idi ti... 401 00:33:03,732 --> 00:33:05,066 Opet maltretirati malog? 402 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Ne, gospodaru. 403 00:33:07,235 --> 00:33:09,654 Pratio nas je kada smo mi otišao po slatki krompir. 404 00:33:09,738 --> 00:33:11,031 Da, da napravim supu za tebe. 405 00:33:11,114 --> 00:33:12,324 Zar i ti to ne popiješ? 406 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 Errr... da! 407 00:33:14,409 --> 00:33:15,827 Idite ranije i vratite se ranije. 408 00:33:18,163 --> 00:33:21,500 Gospodaru, idemo. Idemo sada! 409 00:33:21,583 --> 00:33:23,877 Mi samo vraćamo naše štednja. To nije krađa. 410 00:33:23,877 --> 00:33:24,878 Zaslužili smo to. 411 00:33:25,170 --> 00:33:26,171 Molim! 412 00:33:26,254 --> 00:33:27,255 Još uvijek odmahujete glavom? 413 00:33:27,297 --> 00:33:28,882 Hajde da glumimo dok se Učitelj kupa. 414 00:33:30,842 --> 00:33:32,511 Hej, podijeljeno u tri dionice? 415 00:33:36,681 --> 00:33:37,682 Ne! Po jedna dionica. 416 00:33:37,766 --> 00:33:39,267 Tako je. Po jedna dionica. Dogovor? 417 00:34:21,685 --> 00:34:23,436 Gospodaru, samo tražim za slatki krompir. 418 00:34:23,979 --> 00:34:25,021 šta namjeravaš? 419 00:34:28,817 --> 00:34:30,110 Koliko su novca ukrali? 420 00:34:30,485 --> 00:34:32,112 Ne znam? Ti si jedan od njih! 421 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 Ne idi! 422 00:34:34,906 --> 00:34:35,907 Ne idi! 423 00:34:37,993 --> 00:34:40,954 Ne učite druge da kradu ako vi nemate petlju da to uradite sami. 424 00:34:40,996 --> 00:34:43,081 Ne zaboravite kupiti hranu za večerašnju večeru! 425 00:34:43,707 --> 00:34:46,418 Kupi mi i bokserice bez šablona. 426 00:34:49,421 --> 00:34:50,922 Stižemo uskoro! 427 00:34:52,799 --> 00:34:54,092 Vidiš? Evo ga. 428 00:34:55,552 --> 00:34:56,636 Ima li koga? 429 00:34:57,053 --> 00:34:59,139 Sveštenik sa jednom obrvom? Sveštenik sa jednom obrvom? 430 00:34:59,598 --> 00:35:00,599 Zašto nema odgovora? 431 00:35:00,932 --> 00:35:03,310 Ne može biti. Upravo sam čuo glas. 432 00:35:04,185 --> 00:35:05,687 Jeste li bili previše nježni kada ste pitali? 433 00:35:05,895 --> 00:35:07,439 Pusti me da to uradim. 434 00:35:07,439 --> 00:35:09,399 Sveštenik jedne obrve! 435 00:35:10,609 --> 00:35:14,779 ponašaj se. moramo biti iskreni. 436 00:35:19,159 --> 00:35:21,328 - Rekao sam ti da ne podižeš ton. - Budi nežan. 437 00:35:21,995 --> 00:35:24,706 Ovo naše putovanje mora da bude uspešno, bez prostora za neuspjeh. 438 00:35:24,706 --> 00:35:26,416 Izbjegava nas, hajde da ga potražimo. 439 00:35:26,708 --> 00:35:27,709 Da. 440 00:35:31,171 --> 00:35:33,673 Jedan... Sveštenik obrva. 441 00:35:34,215 --> 00:35:35,216 Sveštenik jedne obrve. 442 00:35:35,300 --> 00:35:36,301 Jesi li poludio? 443 00:35:36,301 --> 00:35:37,302 Behave! 444 00:35:40,764 --> 00:35:43,016 Chick, gdje je One Eyebrow Priest? 445 00:35:43,975 --> 00:35:45,060 Odvedi me da ga vidim. 446 00:35:49,314 --> 00:35:51,983 sta? Išli ste u trku sa kokošima? Ne vjerujem ti. 447 00:35:53,777 --> 00:35:55,528 - Sveštenik sa jednom obrvom! - Sveštenik sa jednom obrvom! 448 00:35:56,196 --> 00:35:57,697 Neka ih Bog blagoslovi mudrošću. 449 00:35:58,239 --> 00:35:59,532 Hajdemo unutra da ga nađemo. 450 00:36:06,081 --> 00:36:09,417 Majko! Sveštenik jedne obrve je zaista u igri pilića. 451 00:36:12,671 --> 00:36:14,547 Zaista je lijepo vidjeti te, Sveštenik jedne obrve. 452 00:36:19,803 --> 00:36:22,097 Stani! Izvodim magični ritual. 453 00:36:23,056 --> 00:36:24,933 Bolje da odeš brzo ili bih mogao biti povrijeđen. 454 00:36:25,975 --> 00:36:27,727 Ne brini. Ovdje smo da vas spasimo. 455 00:36:27,769 --> 00:36:30,855 Drži se dalje! Postoje crvi na tlu i mogu ugristi. 456 00:36:32,232 --> 00:36:33,650 Dakle, hvatate crve ovdje? 457 00:36:33,983 --> 00:36:36,027 Tako je. Ovi crvi su otrovni. 458 00:36:36,111 --> 00:36:37,070 Pusti me da ti pomognem. 459 00:36:37,612 --> 00:36:39,614 Hej! sta radis 460 00:36:39,864 --> 00:36:41,324 Dođi i pomozi mi da uhvatim crve. 461 00:36:41,449 --> 00:36:43,410 Nemoj! Previše kuvara pokvari čorbu. 462 00:36:43,535 --> 00:36:45,161 Ne brinite, oni redovno hvataju gliste. 463 00:36:47,664 --> 00:36:48,998 Oh, mogu da vidim! 464 00:36:49,374 --> 00:36:50,375 Jesi li sve vidio? 465 00:36:50,625 --> 00:36:53,336 Da. Mogu da vidim grešnika u Bogu. 466 00:36:53,461 --> 00:36:54,879 Vidim. Ti propovijedaš? 467 00:36:54,921 --> 00:36:57,590 Da. kada ti propovedam, morate slušati. 468 00:36:57,590 --> 00:37:00,677 Neću da te slušam. Ne govorimo isti jezik. 469 00:37:00,719 --> 00:37:02,804 ako imaš nešto da kažeš, reci to na ovo. 470 00:37:04,013 --> 00:37:06,808 Zvijer je nevina. ali ti si gori od toga. 471 00:37:07,350 --> 00:37:10,979 Samo Svemogući Bog vas može voditi nazad na pravi put. 472 00:37:13,273 --> 00:37:16,192 Ne samo da On može stvoriti svijet za vas. 473 00:37:16,609 --> 00:37:19,112 On takođe može stvarati živote. 474 00:37:19,237 --> 00:37:21,531 Može čak i da otvori Crveno more. 475 00:37:21,906 --> 00:37:25,660 Natjerao je hromog da hoda a slepi vide. 476 00:37:25,744 --> 00:37:27,495 Gospod je sveprisutan. 477 00:37:27,871 --> 00:37:30,540 Morate vjerovati u Njegova čuda. 478 00:37:31,082 --> 00:37:33,001 Govorite o čudima, zar ne? 479 00:37:33,293 --> 00:37:36,254 Ako možeš da izležeš pile iz ovog jajeta, Ja ću ti vjerovati. 480 00:37:37,797 --> 00:37:40,008 Majko, kako ga izleći? 481 00:37:40,049 --> 00:37:42,469 kada sjedneš na njega, sve je zgnječeno. 482 00:37:42,761 --> 00:37:44,763 On to pokušava učiniti nemogućim za tebe, majko. 483 00:37:45,597 --> 00:37:47,015 To znači da onda nemaš vere. 484 00:37:48,016 --> 00:37:49,017 To je sasvim tačno. 485 00:37:49,851 --> 00:37:50,852 Ti ćuti. 486 00:37:51,186 --> 00:37:53,855 Vjerujem da će Bog imati dogovor. Pomolimo se zajedno. 487 00:38:10,830 --> 00:38:11,831 Tako odvratno! 488 00:38:12,123 --> 00:38:13,291 Ne boj se. 489 00:38:13,541 --> 00:38:14,834 Dlakavo je! 490 00:38:15,794 --> 00:38:17,462 - Tako odvratno. - To me je nasmrt uplašilo! 491 00:38:18,004 --> 00:38:19,714 Ispuzao je i uplašio djevojke. 492 00:38:21,382 --> 00:38:23,051 Majko, zašto ga ne zgazimo do smrti? 493 00:38:24,010 --> 00:38:27,305 Ne! To je previše okrutno. Zašto ga ne iseckamo na pola? 494 00:38:27,388 --> 00:38:29,599 Radije bih ga skuvao u a lonac kipuće vode. 495 00:38:30,266 --> 00:38:31,267 Zaboravi. 496 00:38:31,559 --> 00:38:34,604 Doduše da je loše, ali u ruke Božije dece... 497 00:38:36,272 --> 00:38:37,440 trebali bismo to pustiti. 498 00:38:38,399 --> 00:38:39,400 Pogledaj! 499 00:38:41,027 --> 00:38:43,321 jedna obrva, zar nisi u nevolji ovaj put? 500 00:38:44,113 --> 00:38:46,157 jedna obrva, sada je prekasno da zažališ. 501 00:38:46,825 --> 00:38:48,076 Sve činjenice su uspostavljene. 502 00:38:48,159 --> 00:38:49,702 - Da li priznajete da ste zgrešili? - Da. 503 00:38:49,744 --> 00:38:51,663 - Da li priznajete sopstvene greške? - Da. 504 00:38:51,913 --> 00:38:54,457 Imamo mnogo svjedoka. Nećete to moći poreći. 505 00:38:54,499 --> 00:38:56,376 Nemoguće, ona je jedina ko je to video. 506 00:38:56,459 --> 00:38:57,460 To si mislio! 507 00:38:57,502 --> 00:39:00,588 Svi smo vidjeli kako se pile izleglo iz jajeta malopre. 508 00:39:01,214 --> 00:39:02,799 Zašto si onda sad vrištao? 509 00:39:03,299 --> 00:39:06,553 Vi biste vrisnuli da crv je puzao po tebi! 510 00:39:06,636 --> 00:39:08,346 Oh... Pa si vrisnula zbog crva? 511 00:39:08,805 --> 00:39:11,224 Ne reci više! Sa nama morate vjerovati u Boga. 512 00:39:13,560 --> 00:39:14,769 Došli ste u pravo vreme. 513 00:39:22,819 --> 00:39:25,530 Kopile. Rekli smo da ćemo se vratiti zajedno ali još mu nema traga. 514 00:39:31,786 --> 00:39:34,497 Hej, parkiraš svoj bicikl? Zar stvarno ne ideš kući? 515 00:39:34,622 --> 00:39:35,999 Još nismo potrošili sav naš novac. 516 00:39:36,833 --> 00:39:39,419 Zaboravi to. Gospodar je sada u nevolji. Vraćam se prvi. 517 00:39:39,669 --> 00:39:40,670 Ne brini. 518 00:39:40,962 --> 00:39:42,380 - Hej, ti... - Zašto brinuti o tome? 519 00:39:43,298 --> 00:39:45,592 Kakva je ovo glupost? Prvi sam video ovaj prostor! 520 00:39:48,636 --> 00:39:49,846 Da li ga to čini tvojim? 521 00:39:50,179 --> 00:39:53,766 Ugledao si i mnoge djevojke. Jesu li svi tvoji? Insane. 522 00:39:54,809 --> 00:39:58,271 Bogey! Sad ste to vidjeli. Je li i ovo tvoje? 523 00:40:15,121 --> 00:40:17,123 Ljudi, vidjeli ste da se ovo dogodilo. Zašto nisi pomogao? 524 00:40:17,206 --> 00:40:19,083 Je li tako? Moram da pomognem ako sam to video? 525 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 Glupo! 526 00:40:21,210 --> 00:40:22,211 Idemo. 527 00:40:23,129 --> 00:40:26,925 Kopile! Lukav si i nepristojan. Bićeš opsednut večeras. 528 00:40:39,062 --> 00:40:40,063 - Gospodaru! - Gospodaru! 529 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Gospodaru, gdje si? 530 00:40:41,481 --> 00:40:42,899 Scoundrels. Želiš li se sada vratiti? 531 00:40:44,943 --> 00:40:45,944 - Gospodaru! - Gospodaru! 532 00:40:46,986 --> 00:40:48,780 Gospodaru, igraš li se? opet sa klupom? 533 00:40:48,780 --> 00:40:51,532 Igranje? Imam dosta vremena za to igraj zajedno sa tobom večeras! 534 00:40:51,616 --> 00:40:52,617 Nemoj, nemoj! 535 00:40:52,659 --> 00:40:54,035 Gospodaru, ne želim da se igram! Gospodaru! 536 00:40:54,953 --> 00:40:56,537 Ti ne želiš da se igraš, ali ja hoću! 537 00:40:56,621 --> 00:40:57,622 Gospodaru! 538 00:40:58,831 --> 00:40:59,832 Tvoj red! 539 00:40:59,916 --> 00:41:00,917 Gospodaru, ušla je! 540 00:41:15,014 --> 00:41:16,557 Zaista nas je pratilo ovdje. 541 00:41:16,641 --> 00:41:18,059 Ovaj put smo zaista opsjednuti. 542 00:41:18,142 --> 00:41:19,894 Mora da ste ovo doneli spolja. 543 00:41:20,436 --> 00:41:23,564 Ako ovo ne možete riješiti večeras, taj ženski duh će te posjedovati... 544 00:41:23,564 --> 00:41:24,774 ...ili ti. 545 00:41:25,274 --> 00:41:29,404 kad se probudim sutra ujutro, postaćeš polučovjek, polužena. 546 00:41:29,570 --> 00:41:32,699 Kada ste opsednuti, ne možete reći razlika između čoveka i demona. 547 00:41:33,282 --> 00:41:35,118 - Gospodaru! - Gospodaru! 548 00:41:35,326 --> 00:41:36,327 Pa, sad ću spavati. 549 00:41:36,411 --> 00:41:37,704 Gospodaru, ne budi tako okrutan. 550 00:41:39,288 --> 00:41:40,289 Okrutno? 551 00:41:40,456 --> 00:41:42,083 Zar nisi okrutan za kradu moj novac? 552 00:41:46,045 --> 00:41:47,046 sta sad? 553 00:41:47,380 --> 00:41:49,674 Vjerujete li da je Gospodar tako nemilosrdan? 554 00:41:49,674 --> 00:41:50,675 Zavisi. 555 00:41:50,842 --> 00:41:53,344 OK, hajde da rizikujemo i pozovite duha da nas zaposjedne. 556 00:41:58,349 --> 00:41:59,892 Ne zaboravite glasno vikati za Učitelja. 557 00:42:06,774 --> 00:42:10,111 Gospodaru! Ho je opsjednut duhom! Sada je bled i trza se! 558 00:42:12,071 --> 00:42:20,038 ZGRADA BIJELOG ŽADA 559 00:42:29,047 --> 00:42:37,055 Uz uzdah od nagomilane frustracije 560 00:42:40,058 --> 00:42:45,521 u stranoj zemlji, izgubivši oba roditelja 561 00:42:45,688 --> 00:42:50,943 Usamljena sam kao jedini vilin konjic 562 00:42:51,652 --> 00:42:59,660 Od kraja sveta do na drugom kraju, lutam 563 00:43:02,705 --> 00:43:08,461 Ova moja nežna osećanja 564 00:43:08,628 --> 00:43:15,968 Namijenjeni su vašoj pažnji 565 00:43:16,260 --> 00:43:17,261 tamo... 566 00:43:20,473 --> 00:43:21,891 Zašto se tako srećno smešiš? 567 00:43:21,891 --> 00:43:26,479 Zašto ne, uz tako dobro vino, muzika i devojke. 568 00:43:26,562 --> 00:43:27,563 Stvarno? Pusti me da probam. 569 00:43:27,605 --> 00:43:28,940 Ne zaboravite pozvati Gospodara za mene. 570 00:43:32,110 --> 00:43:36,155 Gospodaru! Fong je opsjednut duhom! Sada je bled i trza se! 571 00:43:37,949 --> 00:43:40,118 Nemoj, nemoj! Pusti me! 572 00:44:04,016 --> 00:44:07,145 Gospodaru! Fong je bled i trza se, Gospodaru! 573 00:44:09,605 --> 00:44:11,732 Stvarno ti zavidim na glumačkom umijeću. To je tako realno. 574 00:44:11,816 --> 00:44:14,652 Pusti me da uzmem Gospodara. Ostani tako. 575 00:44:20,616 --> 00:44:23,786 Gospodaru! Upomoć, pomoć! 576 00:44:24,453 --> 00:44:25,454 Moja ruka! 577 00:44:26,414 --> 00:44:28,416 Glasno si plakala samo da mi kažeš ruka ti je povređena? 578 00:44:31,169 --> 00:44:32,170 Daj mi teglu! 579 00:44:36,465 --> 00:44:39,552 Zašto to shvataš tako ozbiljno? Samo se malo zabavljam sa majstorom. 580 00:44:44,724 --> 00:44:45,850 Mali vampiru, požuri! 581 00:44:48,853 --> 00:44:50,354 Gospodaru, imam teglu ovdje. 582 00:44:50,771 --> 00:44:51,772 Evo, drži ga. 583 00:44:53,399 --> 00:44:54,984 Neka njegova krv kruži za mene. 584 00:44:58,321 --> 00:45:00,114 budi oprezan, može da odgrize svoj jezik. 585 00:45:07,163 --> 00:45:09,373 Malo derište, ti želiš da pobediš glumačka nagrada za to? 586 00:45:09,415 --> 00:45:10,875 Čak ste i prevarili Gospodara. 587 00:45:11,083 --> 00:45:14,170 Tako je hladno. Jeste li stvarno u nevolji? 588 00:45:14,503 --> 00:45:16,756 Ne gristi se za jezik! Ne grizite! 589 00:45:18,007 --> 00:45:19,592 Gospodaru, on je zaista opsjednut! 590 00:45:20,092 --> 00:45:21,093 Navodeći očigledno. 591 00:45:21,260 --> 00:45:22,261 Ne grizite! 592 00:45:23,054 --> 00:45:24,055 Ne tako teško! 593 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 Gospodaru, požuri! Prst mi se lomi! 594 00:45:35,441 --> 00:45:36,442 U redu? 595 00:45:36,651 --> 00:45:37,652 U redu. 596 00:45:37,818 --> 00:45:38,903 Donesi mu šolju toplog čaja. 597 00:45:40,404 --> 00:45:41,405 Gospodaru, ispostavilo se da je... 598 00:45:41,447 --> 00:45:43,449 ne govori ništa, nemoj nikada nikome reći. 599 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Ili ste možda u nevolji. 600 00:45:45,451 --> 00:45:46,953 Ti najbolje znaš njeno porijeklo. 601 00:45:47,161 --> 00:45:49,956 Moraš joj naći dobro tijelo tako da se može reinkarnirati. 602 00:45:51,457 --> 00:45:52,458 Lep topli čaj. 603 00:45:53,626 --> 00:45:55,419 Hej, šta ti je Učitelj rekao? 604 00:45:55,503 --> 00:45:57,922 Podsticao me je da odem u bordel da steknu neko iskustvo. 605 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Da tražim kurvu? 606 00:45:59,090 --> 00:46:00,591 Samo je meni rekao da idem, ne tebi. 607 00:46:02,718 --> 00:46:06,931 Samo njemu rekao da ide, a ne meni? Je li ovo stvarno? 608 00:46:09,892 --> 00:46:10,893 Snažno pritisnite pedalu. 609 00:46:10,935 --> 00:46:11,936 Tako je, iskorači. 610 00:46:12,144 --> 00:46:13,396 Već sam dao sve od sebe. 611 00:46:13,396 --> 00:46:15,273 - Tako je. - Bojim se! 612 00:46:15,356 --> 00:46:17,024 - Nemoj, tu sam. ja ću... - Drži me! 613 00:46:17,400 --> 00:46:19,860 Kapetane, izgleda da imamo iskopao neke antikvitete! 614 00:46:20,152 --> 00:46:21,153 Antikviteti? 615 00:46:21,153 --> 00:46:22,780 Vozite ga polako. Idem da vidim. 616 00:46:22,863 --> 00:46:27,827 Kakve antikvitete? U ovoj deponiji? Samo par metalnih ostataka, zar ne? 617 00:46:27,994 --> 00:46:30,037 Ne pokušavaj da opustiš. spusti me polako. 618 00:46:30,162 --> 00:46:31,163 - Da! - Da. 619 00:46:31,205 --> 00:46:32,790 Spustite velikog kapetana! 620 00:46:32,873 --> 00:46:36,002 Evo nas. U redu je, stani... stani! 621 00:46:38,129 --> 00:46:39,338 Zašto je tako mračno? 622 00:47:00,234 --> 00:47:01,694 Bogatimo se! 623 00:47:02,611 --> 00:47:03,946 Hej, povuci me gore! 624 00:47:11,912 --> 00:47:13,622 Povuci i te stvari gore. 625 00:47:13,664 --> 00:47:14,665 Da, kapetane. 626 00:47:16,500 --> 00:47:19,211 Rođače, nikad nisi mogao pretpostaviti. Ovaj put se obogatim. 627 00:47:19,295 --> 00:47:20,463 Našao sam rubin! 628 00:47:20,671 --> 00:47:21,672 Ruby? 629 00:47:23,132 --> 00:47:24,508 Gdje je sad taj rubin? 630 00:47:24,550 --> 00:47:25,551 Povlači se. 631 00:47:39,565 --> 00:47:41,067 Kapetane, zašto se pozicija pomerila? 632 00:48:03,047 --> 00:48:04,298 Pusti ga polako. 633 00:48:10,888 --> 00:48:13,808 Kapetane, oči su mu zelene i crvene. Tijelo trulo, ali nije raspadnuto. 634 00:48:14,392 --> 00:48:17,144 Predlažem da ga spalite, ili može postati zombi. 635 00:48:19,188 --> 00:48:20,689 Upomoć, pomoć! 636 00:48:20,773 --> 00:48:22,525 Hoćeš da me nasmrt preplašiš? Tako nespretno. 637 00:48:22,900 --> 00:48:25,486 Požuri! Premjestite leš na seoski odbor! Dođi, brzo. 638 00:48:26,028 --> 00:48:27,446 Ostali nastavljaju sa svojim poslom! 639 00:48:27,571 --> 00:48:29,073 Šta je sa tim rubinom? 640 00:48:29,115 --> 00:48:31,325 Ne brini Iskoristiću ga za svoje vjenčanje. 641 00:48:34,870 --> 00:48:35,871 Evo ga. 642 00:48:35,913 --> 00:48:37,623 - Tako je. To je to. - Uđi. 643 00:48:40,251 --> 00:48:41,252 Samo ih pitajte! 644 00:48:41,293 --> 00:48:43,254 Krivac je makro, ostali su saučesnici. 645 00:48:43,337 --> 00:48:44,338 Uhapsite ih sve. 646 00:48:45,297 --> 00:48:47,758 Moja je odluka da li da hapsiti ili ne. Odlazi! 647 00:48:50,094 --> 00:48:52,638 Optuženi ste prinude i ubijanja. 648 00:48:52,638 --> 00:48:53,806 Sada moram da proverim tvoje devojke. 649 00:48:54,014 --> 00:48:56,308 Naravno, slobodno istražujete. 650 00:48:58,894 --> 00:49:00,104 Mladi brate. 651 00:49:01,063 --> 00:49:03,065 Vodim je u sobu temeljna sonda. 652 00:49:03,482 --> 00:49:04,900 Dobro! 653 00:49:07,445 --> 00:49:09,113 Ja sam efikasan. Provjeravat ću po dvije. 654 00:49:09,155 --> 00:49:10,906 Da, ako izvolite. 655 00:49:19,999 --> 00:49:23,294 Budite pametni i prepustite žensko tijelo i zaboraviću da smo se ikada sreli. 656 00:49:24,795 --> 00:49:26,505 Hoćeš leš? Zašto nisi tako rekao? 657 00:49:26,839 --> 00:49:28,048 Odvedi ga u zadnje dvorište. 658 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Da. 659 00:49:29,717 --> 00:49:31,802 - Dođi. - Idi. Idi! 660 00:49:44,398 --> 00:49:45,399 Idemo po njih. 661 00:49:52,823 --> 00:49:53,824 Ne prilazi! 662 00:49:58,579 --> 00:49:59,580 Oh, ne! 663 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 Ugrizi ga, Bun. 664 00:50:09,840 --> 00:50:10,841 Bun! 665 00:50:11,175 --> 00:50:13,677 Bun, Bun! Ne odlazi. 666 00:50:13,719 --> 00:50:15,221 Nema potrebe da ih se plašite. Bun! 667 00:50:24,522 --> 00:50:25,523 Umri! 668 00:50:34,281 --> 00:50:35,282 Umri! 669 00:50:36,784 --> 00:50:37,785 Ne bježi! Ne bježi! 670 00:51:02,017 --> 00:51:03,435 Govori! Gdje je leš? 671 00:51:03,644 --> 00:51:06,272 Jeste li ga uništili? Prestani da glumiš! 672 00:51:06,855 --> 00:51:08,816 Govori! Jesi li ga uništio? 673 00:51:09,066 --> 00:51:11,527 Gdje si to sakrio? Govori! 674 00:51:15,656 --> 00:51:17,741 Hej, šta ima? Jeste li saznali gdje je leš? 675 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 On se onesvijestio. 676 00:51:21,662 --> 00:51:22,871 Sada se mogu osloniti samo na sebe. 677 00:51:26,625 --> 00:51:28,210 Radite više! 678 00:51:29,336 --> 00:51:30,337 Penji se gore. 679 00:51:32,715 --> 00:51:34,967 Uskoro će se smračiti. Vas dvoje pomjerite taj leš napolje. 680 00:51:35,134 --> 00:51:36,135 U redu. 681 00:51:45,269 --> 00:51:46,520 Požuri, jače! 682 00:51:47,021 --> 00:51:48,022 Ok, ok. 683 00:51:49,273 --> 00:51:51,275 Kapetane, gorivo je spremno. 684 00:51:51,317 --> 00:51:53,319 Samo vas čekamo i taj osušeni leš. 685 00:51:53,319 --> 00:51:54,528 Čekaj, čekaj! 686 00:51:54,903 --> 00:51:58,907 Tvoj san će se uskoro srušiti. Ne očekuj da se udam za tebe! 687 00:51:59,825 --> 00:52:01,535 Ne još. Sjecem ga. 688 00:52:03,162 --> 00:52:05,497 Zaglavio! Prokletstvo! 689 00:52:06,624 --> 00:52:08,334 - Zakucaj. - Moglo bi postati čvršće. 690 00:52:08,375 --> 00:52:09,668 - Hoe it. - Ići će dublje. 691 00:52:09,752 --> 00:52:11,128 - Pocepaj ga. - Ukloniti zub? 692 00:52:11,545 --> 00:52:12,838 sta sad? Požurite! 693 00:52:12,921 --> 00:52:15,507 Kapetane! Kapetane, treba li vam pomoć? 694 00:52:15,799 --> 00:52:18,510 Čekaj malo! Moj rođak i ja smo zauzeti. 695 00:52:18,677 --> 00:52:19,678 Da li je ovaj komad koristan? 696 00:52:21,639 --> 00:52:22,640 Da li je ovaj lanac koristan? 697 00:52:24,058 --> 00:52:25,851 Je li vaš mozak još uvijek koristan? 698 00:52:26,769 --> 00:52:29,938 Bacite ih ako su beskorisni. Rubin neće ispasti sam. 699 00:52:29,980 --> 00:52:31,231 Drži ga čvrsto! 700 00:52:32,232 --> 00:52:33,609 Zašto buljiš u mene? 701 00:52:33,609 --> 00:52:35,402 Učinio si to jednako teško kad si me milovao. 702 00:52:35,486 --> 00:52:37,071 Požuri, jače! 703 00:52:37,237 --> 00:52:39,782 Molim te. Izvucite ga! Vuci, vuci! 704 00:52:40,282 --> 00:52:41,825 Izvucite ga brzo! 705 00:52:41,950 --> 00:52:44,119 Zašto si tako glasan! Začepi! 706 00:52:49,833 --> 00:52:52,419 Izvini, samo ih proklinjem. 707 00:52:53,087 --> 00:52:57,341 MLADA NEBA ZGRADA 708 00:53:00,427 --> 00:53:02,930 Ako se ne spusti u pakao, ko će drugi to uraditi? 709 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 Vi ste, naravno! 710 00:53:07,976 --> 00:53:10,354 - Zašto leš nije pomeren? - Nemam pojma. 711 00:53:12,231 --> 00:53:14,108 Zašto ne pomognete da se iseli? 712 00:53:14,942 --> 00:53:16,694 Ne trebate nam da se bavite tako teškim dizanjem. 713 00:53:16,735 --> 00:53:19,697 - Težak je, veoma težak! - Lagano je! Vas dvoje niste ni za šta! 714 00:53:20,739 --> 00:53:22,491 Jeste li vidjeli? Uradićemo to. 715 00:53:30,124 --> 00:53:32,251 Stani! Ispustio si naočare, idiote. 716 00:53:32,835 --> 00:53:33,919 Stavite ih prvo. 717 00:53:33,919 --> 00:53:34,920 Oni nisu moji. 718 00:53:35,003 --> 00:53:36,505 Ovo je dizajn slike. 719 00:53:37,631 --> 00:53:38,632 Požurite! 720 00:53:43,637 --> 00:53:47,266 Ne gledajte, jer vam može okrenuti stomak. 721 00:53:47,433 --> 00:53:50,477 Osećam mučninu kada se setim toga sada. Tako smrdljivo. 722 00:53:50,561 --> 00:53:52,020 Tako odvratno. Povraćat ćeš. 723 00:53:52,104 --> 00:53:54,106 Odnesite leš i brzo ga spalite. 724 00:53:56,525 --> 00:53:57,735 Hej, daj da prvo pogledam. 725 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 za šta? 726 00:54:03,282 --> 00:54:04,575 Pun je zvuka i energije. 727 00:54:04,616 --> 00:54:08,620 Pošto nismo spremali petarde zbog vremena, ovaj snimak to predstavlja. 728 00:54:09,830 --> 00:54:12,249 Jedan hitac odjekuje svijetom. Donosi beskonačno bogatstvo. 729 00:54:13,542 --> 00:54:16,253 Dok smo kopali bunar, slučajno smo otkrili leš. 730 00:54:16,295 --> 00:54:17,546 Imali smo sreće. 731 00:54:17,629 --> 00:54:21,759 Ali imamo sreće što imamo sveštenika ovde. Ovo je naša sreća. 732 00:54:22,509 --> 00:54:24,219 Sveštenik je odličan! Sveštenik je odličan! 733 00:54:24,303 --> 00:54:25,304 Hvala. 734 00:54:25,512 --> 00:54:29,016 Nakon ovog požara, nadamo se doneće nam sreću i sreću. 735 00:54:30,809 --> 00:54:31,894 Hej! Zapalite ga odmah! 736 00:54:32,269 --> 00:54:33,270 Da! 737 00:54:51,205 --> 00:54:52,664 Taoistički sveštenike, šta ste videli? 738 00:54:53,123 --> 00:54:54,124 Video sam taj leš. 739 00:54:54,166 --> 00:54:56,335 Ne zaboravi da se baciš pepeo u more. 740 00:54:56,418 --> 00:54:58,837 Neću zaboraviti tako važan dio. Uradiću to u skladu sa tim. 741 00:54:58,921 --> 00:55:00,297 Ne brini kad sam ja glavni. 742 00:55:00,547 --> 00:55:03,091 Village Head, bilo je teško svi koji su danas uključeni. 743 00:55:03,842 --> 00:55:05,344 Kapetane, mislim da ste najviše patili. 744 00:55:05,427 --> 00:55:06,428 Ne spominji to. 745 00:55:06,512 --> 00:55:09,515 Dame i gospodo, večeras večera će biti plaćena iz komunalnog fonda. 746 00:55:09,640 --> 00:55:10,766 Bilo je teško svima. 747 00:55:10,974 --> 00:55:14,603 - Dobro, dobro. - Idemo. Večera iz komunalnog fonda. 748 00:55:15,395 --> 00:55:16,396 Hajde da jedemo prvi! 749 00:55:16,980 --> 00:55:19,399 Ući ću da napišem izvještaj. Ne dozvoli da me iko prekida. 750 00:55:22,903 --> 00:55:24,321 - Rođak. - Pa? 751 00:55:24,363 --> 00:55:26,824 Upalilo je! Ulazi unutra. Seci, seci, seci! Hajde, hajde. 752 00:55:33,038 --> 00:55:34,665 Mi smo bogati! 753 00:55:34,873 --> 00:55:37,501 Stalno bulji i plašim se. Uzmi nešto da to prikrije. 754 00:55:38,335 --> 00:55:39,336 Pokrij to. 755 00:55:40,754 --> 00:55:42,714 Prokleti duh, tako si ružan. 756 00:55:43,590 --> 00:55:46,510 Rođače, možemo polako da nam niko ne smeta. 757 00:55:46,885 --> 00:55:47,886 Dobro, dobro. 758 00:55:49,054 --> 00:55:50,055 Još uvijek je zaglavljeno. 759 00:55:55,102 --> 00:55:56,436 Požuri, hoćeš li? 760 00:55:58,063 --> 00:55:59,940 Brzi ste kada radite tu stvar svaki put. 761 00:56:00,190 --> 00:56:01,900 Evo. Završimo posao jednim udarcem. 762 00:56:08,323 --> 00:56:09,575 Kako si? jesi li dobro? 763 00:56:12,202 --> 00:56:13,829 Hej! Krvariš! 764 00:56:14,288 --> 00:56:15,873 Ne spuštajte glavu, podignite je. 765 00:56:16,081 --> 00:56:18,625 Idem po nešto da zaustavim krvarenje. Ne boj se. 766 00:56:20,627 --> 00:56:21,628 Dođi. 767 00:56:23,422 --> 00:56:24,715 Budite oprezni. 768 00:56:29,136 --> 00:56:30,137 - Glava! - Rep. Rep! 769 00:56:30,178 --> 00:56:31,179 Opet sam pobedio. 770 00:56:31,263 --> 00:56:33,181 Pomozite kapetanu. Zaustavite krvarenje, brzo. 771 00:56:33,265 --> 00:56:35,142 Budite oprezni. Čuvajte se na putu. 772 00:56:42,232 --> 00:56:43,233 Imam sreće! 773 00:57:40,290 --> 00:57:41,291 Ti čuvaš vrata. 774 00:58:01,979 --> 00:58:03,188 Uplašio si me! 775 00:58:04,481 --> 00:58:06,108 Majko, jesi li čula? 776 00:58:06,358 --> 00:58:07,359 Čudan zvuk napolju! 777 00:58:07,442 --> 00:58:08,402 Užasan si! 778 00:58:08,443 --> 00:58:09,653 - Tako je! - Bojim se! 779 00:58:10,195 --> 00:58:11,196 Uplašio me na smrt! 780 00:58:11,989 --> 00:58:12,990 Bojim se! 781 00:58:13,156 --> 00:58:14,157 Nemoj. 782 00:58:16,451 --> 00:58:17,744 - Ne gledaj! - To je odvratno! 783 00:58:17,828 --> 00:58:19,997 Ne ponašaj se tako. I mene si uplašio. 784 00:58:25,794 --> 00:58:26,795 sta radis 785 00:58:27,587 --> 00:58:29,006 Još uvijek napolju u tako kasno vrijeme? 786 00:58:30,590 --> 00:58:31,591 Imam menstrualne bolove. 787 00:58:32,217 --> 00:58:33,218 Prvo uđi unutra. 788 00:58:40,976 --> 00:58:43,562 Svi ste kukavice kada je to bitno. Pusti me da izađem da pogledam. 789 00:58:46,023 --> 00:58:47,941 - Svetlo je ugašeno! - Bolje da pratim majku! 790 00:58:48,108 --> 00:58:50,110 - Majko, i ja! - Majko, čekaj nas! 791 00:58:50,110 --> 00:58:51,111 Hej! 792 00:58:51,570 --> 00:58:53,071 Oh, moj stomak. 793 00:58:54,823 --> 00:58:56,783 - Majko, čekaj nas. - Da, molim. Majko. 794 00:59:13,675 --> 00:59:15,927 Lažna uzbuna, bio je samo vjetar. 795 00:59:31,068 --> 00:59:32,652 Dakle, u crkvi zaista ima slepih miševa. 796 00:59:32,736 --> 00:59:34,529 - Da! - Da, slepi miševi! 797 00:59:35,655 --> 00:59:37,866 Kapetan će izgorjeti crkvu ako ih vidi. 798 00:59:37,866 --> 00:59:38,867 Šta onda učiniti? 799 00:59:39,910 --> 00:59:41,620 Majko, u šta buljiš? 800 00:59:42,412 --> 00:59:43,413 Ne okreći se! 801 00:59:43,872 --> 00:59:45,499 Moramo se bezbedno vratiti u našu sobu. 802 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 Idi kad viknem. 803 00:59:47,334 --> 00:59:48,335 Sada, spremni! 804 00:59:56,426 --> 00:59:57,427 Požurite i idite! 805 01:00:04,434 --> 01:00:07,020 Shoo! Shoo! Požurite i idite! 806 01:00:07,187 --> 01:00:11,691 Shoo! Shoo! Shoo! Fuj...! 807 01:00:14,194 --> 01:00:15,195 Idi sada! 808 01:00:19,491 --> 01:00:20,492 Drži vrata zatvorena! 809 01:00:24,496 --> 01:00:25,497 Dođite i pomozite! 810 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Još malo tamo! 811 01:00:29,084 --> 01:00:30,669 Pobijedi ga odmah! 812 01:00:31,503 --> 01:00:32,504 Idi dođavola! 813 01:00:32,879 --> 01:00:33,880 Idi dođavola! 814 01:00:37,676 --> 01:00:38,677 To je tako odvratno! 815 01:00:46,768 --> 01:00:47,769 Majko. 816 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 Kakav je to zvuk? 817 01:00:56,278 --> 01:00:57,279 sta se desava? 818 01:00:58,989 --> 01:01:00,907 Brzo izuj cipele da blokiram tu rupu! 819 01:01:01,783 --> 01:01:03,201 Još malo i ovdje. sta da radim? 820 01:01:03,535 --> 01:01:06,663 Majko, ipak ne možemo pobijediti te palice. Šta da radimo? 821 01:01:07,164 --> 01:01:10,000 Ne boj se. Nekoliko slepih miševa nam ne može nauditi. 822 01:01:17,799 --> 01:01:19,092 Oni ulaze! 823 01:01:31,271 --> 01:01:33,398 Ne boj se. Sedi ovde i drži ova vrata. 824 01:01:34,649 --> 01:01:36,568 Tako sam uplašena da ću pokvasiti pantalone! 825 01:01:36,735 --> 01:01:37,736 Sklanjaj se s puta! 826 01:01:41,156 --> 01:01:43,325 Držite tu kapiju! Ne povlači se! 827 01:02:07,766 --> 01:02:08,767 Idi dođavola! 828 01:02:12,562 --> 01:02:15,065 Prestani da se moliš! Brzo drži vrata! 829 01:02:16,024 --> 01:02:17,025 Požurite! 830 01:02:25,033 --> 01:02:26,826 Brzo se sakrijte! Ne možemo to zadržati ovdje. 831 01:02:27,202 --> 01:02:29,329 - Sakrij se odmah ispod kovčega! - Brzo, brzo. 832 01:02:31,039 --> 01:02:32,040 Ne izlazi. 833 01:03:20,880 --> 01:03:21,881 Upomoć! 834 01:03:30,181 --> 01:03:33,768 gospođice. Dao sam sve od sebe, ali još uvijek ne mogu pronaći tvoj leš. 835 01:03:34,019 --> 01:03:35,645 Molim vas nemojte se ljutiti i zaplitati nas. 836 01:03:36,229 --> 01:03:39,691 Kako bi bilo da ti dam tri obroka dan dok ne nađeš svoje tijelo? 837 01:03:40,525 --> 01:03:41,526 To nije rješenje. 838 01:03:42,277 --> 01:03:43,695 Dakle, imate li rješenje? 839 01:03:44,154 --> 01:03:47,324 Naravno. Zakopajte tu teglu i duše i završimo ovu stvar. 840 01:03:48,867 --> 01:03:49,868 NIJE DOZVOLJENO 841 01:03:50,410 --> 01:03:51,411 Šta onda predlažete? 842 01:03:58,835 --> 01:04:00,128 Hej! Ne možemo to pustiti van! 843 01:04:08,928 --> 01:04:11,389 Pustite to kao što ste upravo uradili ugroziće moja dva učenika. 844 01:04:12,057 --> 01:04:13,391 Gospodaru, zaista smo dali sve od sebe. 845 01:04:13,475 --> 01:04:15,602 Da, pretražili smo cijelu selo ali i dalje ništa. 846 01:04:16,644 --> 01:04:17,645 Onda je fenjer. 847 01:05:20,208 --> 01:05:21,543 Ti prati taj fenjer. 848 01:05:21,626 --> 01:05:24,087 To će nas odvesti do tijela te djevojke. 849 01:05:24,254 --> 01:05:27,632 kuda ideš? Ulazi unutra. Ne lutaj okolo. 850 01:06:12,135 --> 01:06:13,136 Nema štete. 851 01:06:43,958 --> 01:06:44,959 Tamo. 852 01:06:54,636 --> 01:06:55,637 Gospodaru, pogledaj! 853 01:07:32,006 --> 01:07:33,758 Telo je netaknuto. Vrati ga nazad. 854 01:07:42,642 --> 01:07:43,935 Gospodaru! Gospodaru! 855 01:07:48,940 --> 01:07:49,941 Gdje je moja cipela? 856 01:07:56,573 --> 01:07:58,157 Gospodaru, tijelo je pronađeno netaknuto? 857 01:07:59,784 --> 01:08:01,286 Majstore, zaista ste sjajni! 858 01:08:03,663 --> 01:08:04,872 Kao učitelj, kao učenik. 859 01:08:06,374 --> 01:08:07,375 sta radis 860 01:08:09,127 --> 01:08:10,128 Uhvati ovo! 861 01:08:19,470 --> 01:08:20,471 Stani. 862 01:08:39,115 --> 01:08:40,325 Spusti leš. 863 01:08:56,049 --> 01:08:57,050 Idi dođavola! 864 01:08:58,801 --> 01:08:59,886 Gospodaru, jesi li dobro? 865 01:09:00,261 --> 01:09:01,346 Odvrati ga malo. 866 01:09:20,698 --> 01:09:22,325 Trči brzo! 867 01:09:35,129 --> 01:09:38,132 Gospodaru, gospodaru! Prati nas ovde. 868 01:09:41,928 --> 01:09:42,929 Idi dođavola! 869 01:10:00,822 --> 01:10:01,823 Trči brzo! 870 01:10:07,120 --> 01:10:08,121 Ponesite leš sa nama. 871 01:10:14,335 --> 01:10:15,545 Kako to da je leš ovdje? 872 01:10:15,586 --> 01:10:16,587 Trči brzo! 873 01:10:43,823 --> 01:10:45,241 Hej, Ho. Možeš li uspjeti? 874 01:10:45,908 --> 01:10:48,453 Moram bez obzira na sve. Pređi preko njega stajući mi na leđa. 875 01:10:48,911 --> 01:10:50,913 Da ti gazim na ledja? Nisam navikao na to. 876 01:10:52,415 --> 01:10:54,417 Požurite i prijeđite! Ne mogu još dugo da izdržim! 877 01:10:55,376 --> 01:10:56,377 Požurite! 878 01:10:57,128 --> 01:10:59,255 Približava se! Brzo prijeđite most. Požuri! 879 01:10:59,380 --> 01:11:00,381 Gospodaru. 880 01:11:02,175 --> 01:11:03,176 Požurite! 881 01:11:06,929 --> 01:11:07,930 Trči! 882 01:11:09,891 --> 01:11:10,892 Trči brzo! 883 01:11:16,814 --> 01:11:17,982 Pažljivo. Pažljivo 884 01:11:22,111 --> 01:11:23,112 Drži se tog leša! 885 01:11:34,874 --> 01:11:35,875 Oh ne! 886 01:11:36,292 --> 01:11:37,293 Pusti! 887 01:11:38,836 --> 01:11:39,837 Pusti! 888 01:11:41,464 --> 01:11:42,465 Gospodaru! 889 01:11:54,310 --> 01:11:56,729 Nisam ja kriv! Samo nesporazum. 890 01:12:05,822 --> 01:12:06,823 Uplašio me na smrt! 891 01:12:07,990 --> 01:12:09,158 Hajdemo odmah odavde. 892 01:12:14,163 --> 01:12:15,164 Gospodaru. 893 01:12:18,334 --> 01:12:19,627 Kako to da ima toliko slepih miševa? 894 01:12:21,504 --> 01:12:22,672 Imaš pogrešan leš! 895 01:12:22,964 --> 01:12:23,965 Idi i vrati ga! 896 01:12:24,841 --> 01:12:25,842 Onda idem po to. 897 01:12:31,013 --> 01:12:31,973 Gospodaru. 898 01:12:32,056 --> 01:12:34,851 Vrati se i prvo zakopaj taj leš. Naći ću kapetana obezbeđenja. 899 01:12:41,274 --> 01:12:43,401 OPREZ: BUDITE OPREZNI NA VAMPIRE. 900 01:12:43,776 --> 01:12:46,654 Gospodaru! Došli ste u pravo vreme. Vampir se vratio u život. 901 01:12:46,737 --> 01:12:47,947 Znam. Gdje je kapetan? 902 01:12:48,030 --> 01:12:49,240 Kuva lek unutra. 903 01:12:49,740 --> 01:12:50,992 Hej, budi oprezan. 904 01:12:56,122 --> 01:12:59,417 Rođače, ustani i uzmi lijek. To je čaj s umirujućim djelovanjem. 905 01:13:00,251 --> 01:13:02,295 Evo. To će izliječiti vaše lupanje srca. 906 01:13:03,629 --> 01:13:05,631 Ja ću ti ga ohladiti ako misliš da je prevruće. 907 01:13:31,073 --> 01:13:32,074 Jadna ti. 908 01:13:32,116 --> 01:13:34,911 Jedan strah daje vam ledeno hladne ruke. 909 01:13:35,077 --> 01:13:37,914 Jedan zalogaj bi vam vjerovatno mogao oduzeti život. Srećom niste bili ugrizeni. 910 01:13:37,955 --> 01:13:40,124 Nakon ispijanja ovog čaja, znojićeš se i ozdravićeš. 911 01:13:47,381 --> 01:13:49,050 Pusti! Napadaš mog rođaka? 912 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Pretvorena je u vampira. 913 01:13:50,426 --> 01:13:53,387 Idem za mojim rođakom sada kada nemaš duhove da uhvatiš? 914 01:13:53,429 --> 01:13:54,972 Pokazaću ti ako mi ne veruješ! 915 01:14:01,562 --> 01:14:04,023 Samo ste mi to dokazali ti si perverznjak. Izlazi! 916 01:14:04,899 --> 01:14:06,400 Pa, uskoro ćeš postati vampir! 917 01:14:17,411 --> 01:14:19,205 Žena? Tamo? 918 01:14:24,710 --> 01:14:26,545 Zašto čučiš ovde? 919 01:14:27,171 --> 01:14:30,466 Ugrizli su me leteći slepi miševi čučeći u crkvi. 920 01:14:30,549 --> 01:14:31,926 Pođi sa mnom da ih brzo spasim. 921 01:14:31,968 --> 01:14:33,344 Prvo da obučem pantalone. 922 01:14:35,471 --> 01:14:36,889 Čekaš da se majstor vrati. 923 01:14:37,515 --> 01:14:38,808 Hej! Koliko slepih miševa ima? 924 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Kako bismo ih mogli prebrojati? 925 01:14:40,434 --> 01:14:42,311 Misliš da će stajati tamo da brojiš? 926 01:14:42,395 --> 01:14:43,646 Svuda su po nebu. 927 01:14:43,646 --> 01:14:46,357 To je nevjerovatna scena. Niko vam neće vjerovati ako im kažete. 928 01:14:46,899 --> 01:14:48,567 Onda ste našli pravu osobu. 929 01:14:48,734 --> 01:14:50,861 Kako ćeš nam se odužiti nakon što to sredimo? 930 01:14:50,861 --> 01:14:52,446 Neko sanja usred bela dana. 931 01:14:52,613 --> 01:14:54,615 Ne znam šta si govori o. Dođi brzo! 932 01:16:07,897 --> 01:16:09,523 Zašto ne dođeš da pomogneš Učitelju? 933 01:16:10,775 --> 01:16:11,776 Hej, gde ideš? 934 01:16:55,653 --> 01:16:56,654 Dođi. Idemo. 935 01:17:32,106 --> 01:17:33,190 Budite mirni i tihi. 936 01:17:33,566 --> 01:17:34,733 Da vidim šta se dešava. 937 01:17:41,115 --> 01:17:43,534 Rekao sam ti da ćutiš! I dalje vičeš. 938 01:17:43,826 --> 01:17:44,827 Tišina! 939 01:18:14,940 --> 01:18:15,941 Požuri. 940 01:18:20,154 --> 01:18:22,198 Ne može biti. Ovdje je bilo puno slepih miševa. 941 01:18:22,573 --> 01:18:23,866 I majku su napali. 942 01:18:24,325 --> 01:18:25,534 Sada zaista nema nikoga. 943 01:18:25,659 --> 01:18:26,660 Uđite unutra i pretražite. 944 01:18:27,119 --> 01:18:28,120 Evo. 945 01:18:40,132 --> 01:18:41,467 Kako bi bilo da se samo vozimo ih daleko? 946 01:18:41,550 --> 01:18:42,760 Posle mogu da lete nazad. 947 01:18:42,927 --> 01:18:44,220 Ali onda možemo redovno dolaziti. 948 01:18:44,428 --> 01:18:45,429 Pametno dupe. 949 01:18:49,225 --> 01:18:50,226 Požuri. 950 01:18:50,476 --> 01:18:52,436 Majko, majko! 951 01:18:53,520 --> 01:18:54,521 Odlazi brzo! 952 01:18:56,398 --> 01:18:58,567 - Idi brzo! - Ne izlazi! Puno slepih miševa napolju! 953 01:19:00,569 --> 01:19:01,570 Vatrena taktika! 954 01:19:02,404 --> 01:19:03,656 Pretvorite ih u pečene palice! 955 01:19:17,211 --> 01:19:19,129 Zaista smo zabrljali ovaj put igrajući se vatrom. 956 01:19:19,129 --> 01:19:21,840 Idi na krov! Prespor si čak i ako ima zlata na zemlji. 957 01:19:21,882 --> 01:19:23,175 Ne idi, on se boji svjetla. 958 01:19:23,217 --> 01:19:24,218 Prvo ih sačuvajte. 959 01:19:29,348 --> 01:19:30,349 Drži se za mene! 960 01:19:31,267 --> 01:19:32,268 Ustani. 961 01:19:32,351 --> 01:19:33,435 Ne morate da dolazite gore! 962 01:19:35,062 --> 01:19:36,063 Ostanite mirni dok sam ja ovde. 963 01:19:36,313 --> 01:19:38,023 Ja ću služiti kao tvoje svjetlo da ti pomognem. 964 01:19:38,065 --> 01:19:39,566 Nećete imati problema ako me pratite. 965 01:19:42,278 --> 01:19:43,862 Sada je u nevolji. Idi gore! 966 01:19:44,363 --> 01:19:45,364 Idi gore! 967 01:19:45,572 --> 01:19:47,116 Hej! Vjeruj u mene! 968 01:19:47,199 --> 01:19:48,867 Da ti pokažem ako mi ne veruješ. 969 01:19:51,203 --> 01:19:52,204 Dođi, dođi. 970 01:19:52,830 --> 01:19:54,206 Vidiš? Zar nije tako? 971 01:19:55,958 --> 01:19:56,959 Opet je u nevolji! 972 01:19:57,376 --> 01:19:58,877 Biću u nevolji ako ne požurim. 973 01:20:05,676 --> 01:20:08,095 Dozvolite mi da ih namamim negdje drugdje. Kad vičem, ti ih odnesi. 974 01:20:08,304 --> 01:20:09,305 Onda vičeš glasnije. 975 01:20:18,814 --> 01:20:21,108 On je to uradio! Zaista glasno viče. Idemo sada. 976 01:20:21,150 --> 01:20:22,901 Ne izgleda kao da viče za nas. 977 01:20:22,901 --> 01:20:24,445 U tom slučaju, pusti me da idem dole da vidim. 978 01:21:14,453 --> 01:21:15,954 Šta sad, gospodaru? 979 01:21:16,038 --> 01:21:18,082 Sada želim da se osušim zapadnjačka soljena riba. 980 01:21:18,791 --> 01:21:19,792 Želite li pomoći? 981 01:21:20,000 --> 01:21:21,001 Ne, hvala. 982 01:22:14,221 --> 01:22:15,639 Ovdje je sigurno. Dođi brzo. 983 01:22:22,187 --> 01:22:23,897 Ovdje nije sigurno. Idi brzo gore. 984 01:25:21,867 --> 01:25:22,868 Stigli su, dođi. 985 01:25:28,332 --> 01:25:30,125 Ne prilazite, opasno je! 986 01:25:33,128 --> 01:25:34,463 Previše ruku pravi nered. 987 01:25:37,007 --> 01:25:38,842 Vraća se ponovo. Trči! 988 01:25:47,893 --> 01:25:49,811 Majko, jesi li dobro? 989 01:25:50,729 --> 01:25:52,689 Potopljen je kod majke super meso topovska kugla! 990 01:25:56,068 --> 01:25:58,320 - Ponovo dolazi! - Oh, Bože! 991 01:26:04,826 --> 01:26:06,411 ZBOGOM - ZBOGOM 992 01:26:08,038 --> 01:26:09,873 U glavnim ulogama: LAM JING-HONG, YIP SO, FRANK JUHASZ 993 01:26:09,873 --> 01:26:13,043 TIFFANY LAY, REGINA KENT, CHAN SUET-MAN, JOANNA CHAN 994 01:26:14,044 --> 01:26:18,715 Gost u glavnim ulogama: CHIN YUET-SANG, BENNY LAW, KING LEE, WONG CHI-KEUNG 995 01:26:24,763 --> 01:26:27,474 Kinematografija: CHO ON-SUN 996 01:26:27,557 --> 01:26:29,559 Smjer akcije: TUNG WAI, LEE CHI-KIT 997 01:26:29,643 --> 01:26:31,687 Umetnički direktor: HO KIM-SING, Kostimograf: BOBO NG 998 01:26:31,770 --> 01:26:33,188 Specijalni šminker: MOK WAI-HONG